-
1 прораб
1) General subject: foreman, tasker, taskmaster, construction site supervisor2) Engineering: on-site foreman, person in charge, person in charge of work, resident architect3) Construction: boss, head foreman, main squeeze, master builder, site engineer, walking boss, Job Captain4) Railway term: building engineer, chief resident engineer5) Economy: site supervisor6) Architecture: clerk of the works (только в России), foreman (производитель работ)7) Jargon: straw boss8) Business: resident engineer, works foreman9) EBRD: construction manager (производитель работ)10) oil&gas: construction superintendent -
2 бригадир
1) General subject: brigadier general, foreman, gang leader (рабочих и т. п.), tasker, taskmaster, team, tindal, overman, forewoman (о женщине)2) Geology: gang boss4) Military: brigadier, brigadier (в армии Великобритании)5) Engineering: gaffer, gang foreman, ganger, headman, job foreman, leading hand, team leader, team manager, teamster6) Professional term: brigade-leader7) Rare: workmaster8) Construction: big bull, big savage, ganger (рабочей бригады), main squeeze, onsite foreman, walking boss10) Law: brigade leader11) Economy: group leader12) Australian slang: brigadier (в армии Австралии чин перед генерал-майором)13) Mining: charge hand, chargehand, chargeman, gangsman, lead man, leading miner, over-man14) Forestry: bullbuck, crew foreman, gang man, leadhand, top man15) Jargon: straw boss, super16) Information technology: supervisor17) Oil: crew chief (бригады по ремонту скважин)18) Business: works foreman19) SAP. team head20) Production: team-leader21) Makarov: bullbuck (лесосечной бригады) -
3 бригадир
crew foreman, foreman, gang boss, team leader, ganger, onsite foreman, works foremanРусско-английский научно-технический словарь Масловского > бригадир
-
4 производитель работ
1) General subject: clerk of the works (на стройке)2) Engineering: foreman, superintendent3) Agriculture: section engineer4) Construction: big bull, big savage, chief resident engineer, chief superintendent engineer5) Railway term: contractor6) Economy: site supervisor7) Architecture: clerk of the works (только в России), superintendent engineer8) Business: clerk of works, operator9) Sakhalin energy glossary: developer10) EBRD: construction manager (прораб)11) Makarov: agent12) Logistics: construction supervisor13) Electrical engineering: foreman (в соответствии с правилами техники безопасности)Универсальный русско-английский словарь > производитель работ
-
5 начальник цеха
1) General subject: foreman2) Aviation: workshop chief3) Engineering: machine-shop manager, works manager4) Railway term: engineer in charge5) Economy: production foreman6) Metallurgy: plant superintendent, shop superintendent, superintendent7) Business: shop manager8) Management: Workshop Supervisor9) Automation: machine shop manager -
6 руководитель работ
1) General subject: administrator, Task Supervisor2) Military: executive manager, manager, operations manager, Activity Leader3) Engineering: boss, works supervisor4) Labor organization: work loader5) Production: activity manager6) Chemical weapons: work manager ( supervisor)7) Makarov: foremanУниверсальный русско-английский словарь > руководитель работ
-
7 П-593
С ПРОХЛАДЦЕЙ (-ем) coll PrepP these forms only adv1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etchalfheartedlyat a leisurely pace without making much effort taking one's time.«Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей». "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему \П-593 (to relate to s.o. or sth.) indifferentlyX относится к Y-y — = X is cool toward person YX is not particularly fond of Y thing Y doesn't particularly appeal to X. -
8 с прохладцей
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцей (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцей
-
9 с прохладцем
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцем (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцем
-
10 мастер
м.1. (цеха и т. п.) foreman*2. уст. ( ремесленник) masterоружейный мастер — gunsmith, armourer
3. ( знаток) expertбыть мастером своего дела — know* one's trade, be an expert at one's job / trade
он мастер (на вн.) — he is a good / hand (at), he is an expert (at), he is a past master (in, of)
он мастер кататься на коньках — he is an expert skater, или at skating
он мастер писать стихи — he is a good hand at verse-making, he is a good hand at writing / making verses
мастера высокого урожая — masters of abundant harvests, producers of big harvests
♢
мастер спорта — master of sport(s)он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.
дело мастера боится погов. — he works best who knows his trade; work goes with a swing under the master's hand
-
11 мастер
м.1) (цеха и т.п.) foreman2) ( квалифицированный работник) masterоруже́йный ма́стер — gunsmith, armourer
золоты́х дел ма́стер — goldsmith
колёсный ма́стер — wheelwright
3) (человек, достигший большого мастерства) master, expertмастера́ культу́ры — masters of culture
быть ма́стером своего́ де́ла — know one's trade, be an expert at one's job / trade
4) в знач. сказ. разг. (на вн. мн.; + инф.; искусный, ловкий в каком-л деле человек) a good / hand (at), an expert (at), he is a past master (in, of)он ма́стер ката́ться на конька́х — he is an expert skater
он ма́стер писа́ть стихи́ — he is a good hand at writing / making verses
ма́стер на вся́кие проде́лки — a great trickster
он ма́стер вяза́ть узлы́ — he is great at making knots
••ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades
он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is left-handed to no profession; he is a Jack of all trades
де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ he works best who knows his trade; work goes with a swing under the master's hand; practice makes perfect
ма́стер спо́рта — master of sport(s) ( title of distinction in sports)
ста́рые мастера́ иск. — old masters
См. также в других словарях:
works — [wɜːks ǁ wɜːrks] noun [plural] 1. old fashioned MANUFACTURING a building or group of buildings in which goods are produced in large quantities or an industrial process happens: • The brick works closed last year. 2. the activity involved in doing … Financial and business terms
Foreman — Fore man, n.; pl. {Foremen}. The first or chief man; as: (a) The chief man of a jury, who acts as their speaker. (b) The chief of a set of hands employed in a shop, or on works of any kind, who superintends the rest; an overseer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
foreman — noun Date: 15th century a first or chief person: as a. a member of a jury who acts as chairman and spokesman b. (1) a chief and often specially trained worker who works with and usually leads a gang or crew (2) a person in charge of a group of… … New Collegiate Dictionary
Caerphilly railway works — in Caerphilly ( cy. Caerffili) in the county of Glamorgan was the only main railway works in WalesIt was built for the Rhymney Railway in 1899 and taken over by the Great Western Railway at amalgamation in 1923.Much of its initial work was in… … Wikipedia
Richard Foreman — (born in New York on 10 June 1937) is an American playwright and avant garde theater pioneer; he is the founder of the Ontological Hysteric Theater.Life He graduated from Brown University (B.A. 1959), and received an MFA in Playwriting from Yale… … Wikipedia
Eric Foreman — This article is about the character on the American TV series House . For the character on the American TV series That 70s Show , see Eric Forman. Dr. Eric Foreman House character … Wikipedia
The Foreman went to France — Titre original The Foreman Went to France Réalisation Charles Frend Acteurs principaux Tommy Trinder Constance Cummings Clifford Evans Robert Morley Gordon Jackson Ernest Milton Charles Victor John Williams Scénario … Wikipédia en Français
The Foreman Went to France — Données clés Titre original The Foreman Went to France Réalisation Charles Frend Scénario Leslie Arliss John Dighton Acteurs principaux Tommy Trinder Constance Cummings Clifford Evans … Wikipédia en Français
The Foreman Went to France — Infobox Film name = The Foreman Went to France image size = caption = director = Charles Frend producer = Michael Balcon writer = J. B. Priestley (story) Leslie Arliss John Dighton Angus MacPhail Roger MacDougall (uncredited) Diana Morgan… … Wikipedia
Rogers Locomotive and Machine Works — was a 19th century manufacturer of railroad steam locomotives based in Paterson, in Passaic County, New Jersey in the United States. They built more than six thousand steam locomotives for railroads around the world. Most railroads in 19th… … Wikipedia
Soulé Steam Feed Works — U.S. Historic district Contributing property Mississippi Landmark … Wikipedia